香港中文大学（深圳）翻译及同声传译硕士项目自2015年成立以来，致力于增强国家翻译能力、构建中国话语和叙事体系、全面提升我国国际传播效能，核心在于培养高层次翻译人才。全球化和信息技术的飞速发展促使传统意义上的翻译行业面临着向数字化时代语言服务行业的转型，对翻译专业研究生的翻译能力及语言服务素养的培养提出了全面挑战和全新要求。建设能融通中外、连接世界，为中国文化、产品、服务、技术、标准“走出去”提供高效专业的语言服务的高层次人才队伍是时代的迫切需求，也是整个社会都高度关注的重要议题。针对翻译专业研究生与当前国家战略需求及语言服务行业对高层次人才需求存在的差距，开展情景教学，建立校企合授课程，推行课程思政，构建课程实践化、课堂情景化、教学智能化的高层次翻译人才的培养体系，为翻译专业研究生的翻译能力、职业素养和家国情怀的培养提供了系统的教学改革方案，为语言服务行业发展提供智力支持。