Index - Associate Professor (Teaching), MAT&I / MASI Programme Director

Name

Prof. Chang Liwen

Title

Associate Professor (Teaching),
MAT&I / MASI Programme Director

Education Background

PhD in Interpreting Study, The University of Manchester

MSc in Computer Assisted Language Learning, The University of Manchester

MA in Translation and Interpreting Studies, Chang Jung Christian University

Research

Interpreting study, multimodality, AI-assisted interpreter training.

Personal Website

changliwen@cuhk.edu.cn

Office Address

Phone

Teaching Area

Consecutive Interpreting

Other

Biography

1) 因为她是如此爱世界——专访人文社科学院翻译硕士项目负责人张瓅文博士

2) 师说 | 张瓅文博士：译议不舍，活在当下

3) 思想的苹果第四期：抱着燃不尽的念想到远方

4) 学勤夜话第十六期：邂逅红酒的浓醇雅淡

5) 迩月艺文第十六期：潜入气泡酒的世界

Less

Research

1. Interpreting Studies: Cognition, note-taking, and pedagogy

2. Multimodality

3. AI-assisted interpreter training

4. Citizen translation and interpreting

More ++

Awards and honors

2023
2022

01

2023

香港中文大学（深圳）教学成果奖（一等奖）
02

2022

2022年香港中文大学（深圳）师风师德奖

Publications

Academic Articles

1. Chang, Liwen (2024) “Multimodality in note-taking: a Social Semiotic Approach” in Zhan Cheng and Moratto Riccardo (eds.) The Routledge Handbook of Chinese Interpreting (pp. 165-175). London and New York: Routledge.

2. Zhang, S., Zhuang, Y., & Chang, L.* (2023). Cultural mediation in crisis translation: A snapshot of the citizen translator in China’s Greater Bay Area during the COVID-19 pandemic. Translation and Interpreting Studies. https://doi.org/10.1075/tis.23010.zha (SSCI, AHCI)

Invited Talks:

1. Plenary Speech: "A Decade of Development in Mock Conference Courses at CUHKSZ: An Analysis of Pedagogical Approaches, Instructional Goals, and the Evolution of Interpreting Competences", The 15th National Conference & International Forum on Interpreting, the Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, Nov. 9-10, 2024.

2. "Translator and Interpreter training after the COVID pandemic", International Symposium on T&I: Transformation and Sustainability, Chang Jung Christian University, May 27, 2022.

3. Keynote Speech: "Building a bridge between translation competence and market demand in the AI era", APTIS 2019, Newcastle University, Nov. 23-24, 2019.

Conference presentation:

1. “Investigating interpreters’ notes from the perspective of multimodality”, 9th International Conference on Multimodality, University of Southern Denmark, Aug. 15-17, 2018.

2. “Investigating Note-taking in Consecutive Interpreting – Using the Concept of Visual Grammar”, International Symposium on Language Education and Language Service, the Chinese University of Hong Kong (Shenzhen), November 26-27, 2016.

3. “Investigating Trainee Interpreters’ Notes from a Visual Communication Perspective”, Translation Education in a New Age, the Chinese University of Hong Kong (Shenzhen), April 15-16, 2016.

4. “Investigating Note-taking in Consecutive Interpreting: A visual communication perspective”, The 19th International Symposium on Translation and Interpreting Teaching, National Changhua University of Education, May 23, 2015.

5. “Investigating the Use of Vector in Interpreters’ Notes: from a Visual Communication Perspective”, Teaching Translation and Interpreting 4, University of ?ód?, Nov 28, 2014.

6. “Investigating Note-taking in Consecutive Interpreting from visual communication perspective”, the 10th International Postgraduate Conference in Translation and Interpreting, The University of Manchester, Oct 30, 2014.

Book Translation:

1. (2023) "Don’t Give the Enemy a Seat at Your Table" by Louie Giglio, Published by Thomas Nelson. 208 Pages.
2. (2022) "The Richest Man in Babylon" by George S. Clason, Published by Namaskar Books. 224 Pages.
3. (2020) "The Idea: The Seven Elements of a Viable Story for Screen, Stage or Fiction" by Erik Bork, Published by Overfall Presss. 296 Pages.
4. (2020) "Start Now. Get Perfect Later" by Rob Moore, Published by John Murray Learning. 208 Pages.
5. (2019) "The Wisdom of the Enneagram: Complete Guide to Psychological and Spiritual Growth for the Nine Personality Types" by Don Riso & Russ Hudson. Published by Bantam USA. 400 Pages.
6. (2018) “The Four Tendencies: The Indispensable Personality Profiles That Reveal How to Make Your Life Better ” by Gretchen Rubin, Published by Harmony. 304 Pages.
7. (2017) “Unlocking Secrets: How to get people to tell you everything” by David Craig, Published by Big Sky Publishing. 304 Pages.
8. (2017) “Lie Catcher: How to Become a Human Lie Detector in Under 60 Minutes” by David Craig, Published by Big Sky Publishing. 272 Pages.
9. (2016) “Lion” by Saroo Brierley, Published by Penguin Canada. 320 Pages.
10. (2016) “Boo” by Neil Smith, Published by Vintage. 347 Pages.
11. (2014) “Return to Life: Extraordinary Cases of Children Who Remember Past Lives” by Jim B. Tucker, Published by St. Martin's Griffin. 256 Pages.
12. (2013) “The Monks and Me: How 40 Days at Thich Nhat Hanh’s French Monastery Guided Me Home” by Mary Paterson, Published by Hampton Roads Publishing. 256 Pages.
13. (2013) “Proof of Heaven：A Neurosurgeon’s Journey into the Afterlife” by Eben Alexander, Published by Simon & Schuster. 196 Pages.
14. (2013) “What Makes Your Brain Happy and Why You Should Do the Opposite” by David DiSalvo, Published by Prometheus Books. 309 Pages.
15. (2013) “Click: The Magic of Instant Connections” by Rom Brafman & Ori Brafman, Published by Crown Business. 224 Pages.
16. (2012) “The house I loved” by Tatiana de Rosnay, Published by St. Martin's Griffin.
17. (2012) “The Hand That First Held Mine” by Maggie O’Farrell, Published by Mariner Books.
18. (2012) “Visions, Trips, and Crowded Rooms: Who and What You See Before You Die” by David Kessler, Published by Hay House. 192 Pages.
19. (2011) “A Secret Kept” by Tatiana de Rosnay, Published by Pan. 318 Pages.
20. (2011) “Bury My Heart at Conference Room B The Unbeatable Impact of Truly Committed Managers” by Stan Slap, Published by Portfolio. 272 Pages.
21. (2010) “Small Miracles” by Rachel Stanfield-Porter, Published by Hachette Australia. 213 Pages.

Less