Projects - Assistant Professor (Teaching)

ZHUANG Yingyi

Title:

Assistant Professor (Teaching)

Education Background:

Ph.D. in Translation, City University of Hong Kong
Visiting Scholar, The University of Vienna
MA, Guangdong University of Foreign Studies
BA, Fujian Normal University

zhuangyingyi@cuhk.edu.cn

Office Address

TB548

Phone

23516507

Teaching Area

Translation, Linguistics, Mass Communication

Other

Research

Mass Media Translation, Audiovisual Translation, Discourse Analysis, Computer-Assisted Translator Training, Digital Humanities, AI-Assisted Language Education

Personal Website

University-Industry Collaborative Education Program 2023, the Ministry of Education, People’s Republic of China: Translation-Knowledge-Network-Based Mass Media Translation Model Course

I am the principal investigator of this project. The project aims to develop mass media translation course through knowledge-network-platform-supported teaching and learning.

National Social Science Foundation (General Project) No. 23BWW009: Research on Bilingual and Visual Communication of Ancient Chinese Landscape Poetry in the English-Speaking World

I participated in this project as a co-investigator.

Guangdong Tertiary Education Teaching Quality & Reform Project 2022: Collaborative Development and Application of Knowledge-Network-Based Specialized Translation Teaching Resources

I am the principal investigator of this project. It aims to develop a specialized translation knowledge base containing an annotated parallel corpus and a package of knowledge boards, as well as the paring teaching mode and design. It also seeks the collaborative development and application of the specialized translation knowledge base in multiple courses at different universities.

CUHKSZ Teaching Innovation Grant 2022: A Tailor-Made Machine-Assisted System for Teaching Specialized Translations

I am the principal investigator of this project. It aims to develop a novel and efficient collaborative translation teaching system based on a field-sensitive corpus covering specialized translations such as mass media translation, audiovisual translation and financial translation.

National Social Science Foundation (General Project) No. 19BYY125: Research on Collaborative Construction and Application of Translation Learning Knowledge Network Based on Data Mining

I participated in this project as a co-investigator. My duties include online platform design, bilingual corpora annotation, exercise design, data collection and analysis.

National Social Science Foundation (Youth Project) No. 17CYY002: The Study of the Target Text Reception from the Perspective of Cognitive Poetics

I participated in this project as a co-investigator. My duties include data collection and analysis.

CityU Research Project 6000304: Construction of an On-line Platform for Computer-aided Teaching and Learning of Bilingual Writing and Translating in/between English and Chinese

I participated in this research project as a research assistant in City University of Hong Kong from 2011 to 2012. My duties include: bilingual corpora annotation, exercises design, maintenance and development of the platform.