Research - Assistant Professor (Teaching)

ZHUANG Yingyi

Title:

Assistant Professor (Teaching)

Education Background:

Ph.D. in Translation, City University of Hong Kong
Visiting Scholar, The University of Vienna
MA, Guangdong University of Foreign Studies
BA, Fujian Normal University

zhuangyingyi@cuhk.edu.cn

Office Address

TB548

Phone

23516507

Teaching Area

Translation, Linguistics, Mass Communication

Other

Research

Translation Studies (Mass Media Translation, Audiovisual Translation, Financial Translation, Sports Translation, Science & Technology Translation), Linguistics (Discourse Analysis, Corpus Linguistics, Second Language Acquisition), Educational and Translation Technologies (Computer-Assisted Translator Training, AI-Assisted Language Service, Prompt Engineering), Intercultural Communication, Digital Humanities

Personal Website

Research List

Mass media translation, particularly news translation.

Audiovisual translation, particularly subtitling, fansubbing and AVT teaching.

Discourse analysis, particularly critical discourse analysis of news, political reports and speeches.

Computer-assisted translator training: development and application of computer-assisted teaching platforms.