Teaching - Assistant Professor (Teaching)

ZHANG Shuyin

Title:

Assistant Professor (Teaching)

Education Background:

BA English Studies University of Macau
MA Linguistics University College London
PhD Translation Studies University College London
Visiting Scholar Nanyang Technological University

zhangshuyin@cuhk.edu.cn

Office Address

TXB 724

Phone

Teaching Area

Practical Translation, Translation Theory, Translation Project and Management

Other

Research

Digital Translation Studies (AI-powered Literary Translation, Translation and Prompt Engineering), Educational Technology (Computer-Assisted Translator/Interpreter Training, AI-powered Language Education), Cognitive Linguistics (Metaphor and Translation) and Digital Humanities.

Personal Website

Teaching List

Postgraduate Level

TRA5102 高级英汉翻译 Advanced English to Chinese Translation, Major Required.

TRA5300 翻译与传译研究方法 Approaches to Translation and Interpreting Studies, Major Required.

TRA5301 翻译实践研究方法 Research in Translation Practice, Major Elective.

TRA5314 翻译与传译课题项目 Translation Project and Management, Major Elective.

TRA5312 翻译与传译的交流技巧 Communication Skills for Translators and Interpreters (for I/SI)

TRA7010A 论文研究 Research Seminars

Undergraduate Level

TRA1010 翻译概论 Principles of Translation, Major Required.

TRA2110 文化与翻译 Culture and Translation, Major Elective.

TRA4010 长篇翻译项目（一）Capstone Translation Project I, Major Required.

TRA4020 长篇翻译项目（二）Capstone Translation Project II, Major Required.

TRA4030 长篇翻译项目 Capstone Translation Project II, Major Required.