Projects - Assistant Professor (Teaching)

ZHANG Shuyin

Title:

Assistant Professor (Teaching)

Education Background:

BA English Studies University of Macau
MA Linguistics University College London
PhD Translation Studies University College London
Visiting Scholar Nanyang Technological University

zhangshuyin@cuhk.edu.cn

Office Address

TXB 724

Phone

Teaching Area

Practical Translation, Translation Theory, Translation Project and Management

Other

Research

Digital Translation Studies (AI-powered Literary Translation, Translation and Prompt Engineering), Educational Technology (Computer-Assisted Translator/Interpreter Training, AI-powered Language Education), Cognitive Linguistics (Metaphor and Translation) and Digital Humanities.

Personal Website

Language Resources Engineering Project 2024 Funded by the Shanghai Foreign Language Audio-Visual Publishing House

I am the PI of this project.

CUHKSZ Teaching Innovation Grant 2024: Enhancing Translation Education with AI: Leveraging Large Language Models (LLMs) to Align Teaching with Industry Demands

I am the PI of this project. This project proposes an innovative LLM-powered teaching method in translation education, aiming to equip students with in-demand skills and knowledge for the technology-driven industry, thereby enhancing their employment prospects.

University-Industry Collaborative Education Program 2023, the Ministry of Education, People’s Republic of China: Translation-Knowledge-Network-Based Mass Media Translation Model Course

I participated in this project as a co-investigator. The project aims to develop mass media translation course through knowledge-network-platform-supported teaching and learning.

CUHKSZ Teaching Innovation Grant 2023: AI-assisted Interpreter Training - building informational and technological competence through a learner-centered approach

I am the co-investigator of this project. It seeks to advance the field of interpreter training through the trial of contemporary technology to offer a new, qualitative analysis of trainee’s interpreting performance.

2022 Guangdong Tertiary Education Teaching Quality & Reform Project: Collaborative Development and Application of Knowledge-Network-Based Specialized Translation Teaching Resources

I am the co-investigator of this project. It aims to develop a specialized translation knowledge base containing an annotated parallel corpus and a package of knowledge boards, as well as the paring teaching mode and design. It also seeks the collaborative development and application of the specialized translation knowledge base in multiple courses at different universities.

CUHKSZ Teaching Innovation Grant 2022: A Tailor-Made Machine-Assisted System for Teaching Specialized Translations

I am the co-investigator of this project. It aims to develop a novel and efficient collaborative translation teaching system based on a field-sensitive corpus covering specialized translations such as mass media translation, audiovisual translation and financial translation.