ZHANG Shuyin

Research

ZHANG Shuyin
Title:

Assistant Professor (Teaching)

Education Background:
BA English Studies University of Macau
MA Linguistics University College London
PhD Translation Studies University College London
Visiting Scholar Nanyang Technological University
Office Address

TB 549

Teaching Area

Practical Translation, Translation Theory, Translation and Project Management

Research

Literary Translation, Literary Machine Translation, Translation Theory, Community Translation and Interpreting, Metaphor and Translation,

Research List

1. AI-Powered Translation, with a focus on Literary Machine Translation of Chinese Internet Literature

2. Literary Translationspecialising in Classical Chinese Literature

3. Translator Studies, specifically exploring paratextual materials

4. Citizen Translation; Fan Translation; Community Translation and Interpreting

I welcome and encourage discussions on the research topics mentioned above. If you have insights, questions, or thoughts you would like to share,  feel free to email me.