Research - Assistant Professor (Teaching)

ZHANG Shuyin

Title:

Assistant Professor (Teaching)

Education Background:

BA English Studies University of Macau
MA Linguistics University College London
PhD Translation Studies University College London
Visiting Scholar Nanyang Technological University

zhangshuyin@cuhk.edu.cn

Office Address

TXB 724

Phone

Teaching Area

Practical Translation, Translation Theory, Translation Project and Management

Other

Research

Digital Translation Studies (AI-powered Literary Translation, Translation and Prompt Engineering), Educational Technology (Computer-Assisted Translator/Interpreter Training, AI-powered Language Education), Cognitive Linguistics (Metaphor and Translation) and Digital Humanities.

Personal Website

Research List

1. AI-Powered Translation: Machine Translation of Chinese Internet Literature

2. Literary Translation: Classical Chinese Literature

3. Translator Studies: specifically exploring paratextual materials

4. Citizen Translation; Fan Translation; Community Translation and Interpreting

I welcome and encourage discussions on the research topics mentioned above. If you have insights, questions, or thoughts you would like to share, feel free to email me.